1
00:00:04,923 --> 00:00:09,483
În 2011, stăteam
cu prietenii mei.

2
00:00:09,483 --> 00:00:12,323
Brusc, a venit un tip.

3
00:00:12,323 --> 00:00:16,643
Purta o haină mare,
și a fost uriaș.

4
00:00:18,803 --> 00:00:22,483
nu voi uita niciodată
frica din ochii lui,

5
00:00:22,483 --> 00:00:26,083
și a început să țipe
"Allahu akbar! Allahu akbar!"

6
00:00:26,083 --> 00:00:27,403
<font color="

7
00:00:29,443 --> 00:00:33,843
Și a ucis 12 în ziua aceea,
șapte dintre ei prietenii mei.

8
00:00:35,123 --> 00:00:39,683
Avea 17 ani. Tatăl și fratele său
a fost ucis de trupele americane.

9
00:00:40,803 --> 00:00:43,083
Și căuta să se răzbune.

10
00:00:51,723 --> 00:00:56,163
BARACK OBAMA: De aproape nouă ani,
<font color="

11
00:00:56,163 --> 00:00:58,323
Trupele se pregătesc acum
pentru a-și face marșul final

12
00:00:58,323 --> 00:01:00,403
peste granita
si in afara tarii.

13
00:01:01,563 --> 00:01:04,883
Viitorul Irakului va fi în mâini
a propriului popor.

14
00:01:04,883 --> 00:01:06,763
Războiul nostru de acolo se va termina.

15
00:01:09,363 --> 00:01:11,643
<font color="

16
00:01:11,643 --> 00:01:15,123
toate forțele coaliției
în cele din urmă a părăsit Irakul.

17
00:01:16,363 --> 00:01:19,643
Doar îmi atinge inima
să văd trupele noastre venind acasă.

18
00:01:19,643 --> 00:01:22,443
claxonează

19
00:01:19,643 --> 00:01:22,443
Dumnezeu să ne binecuvânteze!

20
00:01:24,123 --> 00:01:27,443
Uriașul val de mii
de trupe americane suplimentare ajutaseră

21
00:01:27,443 --> 00:01:30,763
<font color="
și pune capăt războiului civil.

22
00:01:33,243 --> 00:01:37,123
Acum, țara era condusă
de prim-ministrul Nouri al-Maliki.

23
00:02:05,363 --> 00:02:07,363
TUCURI DE LA DEPARTARE

24
00:02:07,363 --> 00:02:12,243
Când americanii spun asta,
„Am făcut ceva bun în Irak”,

25
00:02:12,243 --> 00:02:14,923
Vreau să se uite în ochii mei
<font color="

26
00:02:17,603 --> 00:02:20,483
Nu au adus libertate.
Au adus haosul.

27
00:02:22,363 --> 00:02:24,403
Fii binecuvântat!

28
00:02:43,323 --> 00:02:45,283
Prietenul meu! Ce mai faci?

29
00:02:45,283 --> 00:02:48,003
Cum e ziua ta?
Nu prea rău, nu mă pot plânge, da.

30
00:02:48,003 --> 00:02:49,683
Încă o zi în paradis.

31
00:02:49,683 --> 00:02:51,243
<font color="

32
00:02:54,563 --> 00:02:58,443
Waleed este unul dintre cei peste 2 milioane
oameni forțați să părăsească Irakul

33
00:02:58,443 --> 00:03:00,923
de când a început războiul în 2003.

34
00:03:03,643 --> 00:03:07,323
A venit în Canada când era
21 de ani după ce a primit

35
00:03:07,323 --> 00:03:10,163
amenințări cu moartea pentru muncă
cu jurnalişti străini.

36
00:03:12,003 --> 00:03:16,643
<font color="
"Acasă este acolo unde îți este inima."

37
00:03:16,643 --> 00:03:18,963
Și inima mea este la Bagdad
și va fi pentru totdeauna.

38
00:03:20,843 --> 00:03:24,643
În plus, este al naibii de frig aici!

39
00:03:20,843 --> 00:03:24,643
EL râde

40
00:03:26,323 --> 00:03:28,083
Am ajuns în Canada.

41
00:03:28,083 --> 00:03:32,283
Am cunoscut asta frumos,
o femeie iubitoare.

42
00:03:33,363 --> 00:03:34,643
<font color="

43
00:03:35,963 --> 00:03:38,123
M-am educat aici.

44
00:03:38,123 --> 00:03:39,963
Am studiat filmul și mass-media.

45
00:03:41,563 --> 00:03:43,123
Numele meu este Waleed Moudhafar.

46
00:03:44,323 --> 00:03:45,363
Îmi pare rău.

47
00:03:46,483 --> 00:03:51,003
Eram cu adevărat un individ intens
în acel moment. Merge.

48
00:03:51,003 --> 00:03:52,483
Numele meu este Waleed Moudhafar.

49
00:03:53,923 --> 00:03:56,523
<font color="

50
00:03:56,523 --> 00:03:59,803
Și acum, vreau să mă întorc.

51
00:04:03,363 --> 00:04:08,043
Nu m-am putut întoarce acasă până în 2012,

52
00:04:08,043 --> 00:04:11,883
pentru că atunci am ajuns în sfârșit
rezidenta mea permanenta.

53
00:04:12,923 --> 00:04:16,723
Am vorbit cu soția mea și am spus,
„Nu mai suport.

54
00:04:16,723 --> 00:04:18,283
— Trebuie să merg acasă.

55
00:04:26,123 --> 00:04:29,043
<font color="
frații mei mă așteptau.

56
00:04:31,043 --> 00:04:34,323
RÂSETE

57
00:04:35,523 --> 00:04:38,603
Claxone, claxone de muzică

58
00:04:38,603 --> 00:04:43,043
Nici măcar nu știu ce mă duc
să fac când o văd pe mama mea.

59
00:04:43,043 --> 00:04:44,803
ULULA

60
00:04:44,803 --> 00:04:45,843
ÎN PROPRIA LIMBA:

61
00:04:47,163 --> 00:04:51,283
Adică, să nu-ți văd mama
<font color="

62
00:04:51,283 --> 00:04:54,283
A fost un moment nebun de fericit.

63
00:05:09,523 --> 00:05:11,843
MUZICA JUDE

64
00:05:15,003 --> 00:05:17,003
Și tocmai m-a lovit.

65
00:05:17,003 --> 00:05:18,843
Mi-am părăsit frații, erau copii.

66
00:05:19,923 --> 00:05:22,563
Cel mai mic avea nouă ani.

67
00:05:22,563 --> 00:05:24,163
L-am culcat.

68
00:05:25,203 --> 00:05:28,003
Și mă gândeam că așa este
<font color="

69
00:05:28,003 --> 00:05:32,323
Tocmai m-am trezit și te aștepți
că nu au trecut două minute.

70
00:05:40,603 --> 00:05:43,763
am vrut sa fac
o reuniune de prieteni de liceu.

71
00:05:45,683 --> 00:05:48,043
Unii dintre ei, știi,
a început să vină cu scuze

72
00:05:48,043 --> 00:05:50,963
și scuze, și a fost asta
<font color="

73
00:05:50,963 --> 00:05:53,283
În cele din urmă, el a spus: „Nu, nu.

74
00:05:53,283 --> 00:05:56,843
„Dacă vrei să stai, vino
Aici. Vom ieși, tu și cu mine.”

75
00:05:56,843 --> 00:05:59,083
Și am fost ca,
"Dar de ce? Prietenii noștri?"

76
00:05:59,083 --> 00:06:02,963
Și el a fost, de genul, „Pentru că
l-ai invitat pe al-Samiri."

77
00:06:02,963 --> 00:06:04,243
<font color="

78
00:06:04,243 --> 00:06:06,923
Și am fost ca,
— Nu-ţi aminteşti?

79
00:06:06,923 --> 00:06:08,883
Ne-am furișat
de școală împreună.

80
00:06:08,883 --> 00:06:12,243
Parcă am făcut toate astea...
Bineînțeles că l-am invitat!

81
00:06:13,963 --> 00:06:17,683
Și tipul era ca,
„Oh, ești unul dintre aceștia.

82
00:06:17,683 --> 00:06:18,963
<font color="

83
00:06:21,403 --> 00:06:23,123
Și am spus: „Așteaptă.

84
00:06:24,643 --> 00:06:27,163
„Vrei să-mi spui
că nu vorbești cu el

85
00:06:27,163 --> 00:06:29,323
„pentru că este sunnit?”

86
00:06:30,403 --> 00:06:32,283
Și a spus: „Da”.

87
00:06:32,283 --> 00:06:35,083
Și el a spus: „Și lasă-mă
să-ți spun ceva, Waleed.

88
00:06:35,083 --> 00:06:37,923
„Irakianul pe care l-ai părăsit nu mai există.

89
00:06:39,483 --> 00:06:41,323
<font color="

90
00:06:41,323 --> 00:06:43,083
TIPA ÎN ARABĂ PE LOUD-HAILER

91
00:06:46,843 --> 00:06:49,803
În cei doi ani
de când trupele americane s-au retras,

92
00:06:49,803 --> 00:06:53,803
tensiunile sectare care conduseseră
războiul civil a reapărut.

93
00:06:55,003 --> 00:06:57,643
Peste tot Irakul,
Musulmanii suniți protestau

94
00:06:57,643 --> 00:06:59,523
<font color="

95
00:07:11,963 --> 00:07:13,403
Fii binecuvântat!

96
00:07:17,763 --> 00:07:19,243
EI CANTĂ

97
00:07:21,363 --> 00:07:23,843
Furia sunnită era alimentată

98
00:07:23,843 --> 00:07:27,403
de primul ministru al Irakului
Nouri al-Maliki.

99
00:07:28,763 --> 00:07:35,483
Maliki este un sectar șiit
până la capăt, până în miezul lui.

100
00:07:35,483 --> 00:07:38,803
Nu se putea uita la un irakian sunit
<font color="

101
00:07:38,803 --> 00:07:40,443
și i-a tratat așa.

102
00:07:40,443 --> 00:07:44,883
Și pe deasupra, doar se întoarce
a fi doar spectaculos

103
00:07:44,883 --> 00:07:46,323
uluitor de corupt.

104
00:07:47,363 --> 00:07:50,563
Și americanii,
în orbirea lor,

105
00:07:50,563 --> 00:07:52,643
l-a ținut în putere în vecii vecilor,

106
00:07:52,643 --> 00:07:55,963
<font color="
l-ar fi putut împinge afară.

107
00:07:58,523 --> 00:08:02,683
Dexter Filkins raportase
asupra Irakului de peste un deceniu.

108
00:08:05,803 --> 00:08:10,923
Maliki era într-adevăr
alienant agresiv

109
00:08:10,923 --> 00:08:13,003
populația sunnită din Irak.

110
00:08:14,243 --> 00:08:18,603
Arestări în masă, fără procese,
<font color="

111
00:08:18,603 --> 00:08:20,243
familiile nu știu unde sunt.

112
00:08:20,243 --> 00:08:22,443
Practic sunt doar aruncate
într-o temniță undeva,

113
00:08:22,443 --> 00:08:26,163
si asta se intampla
doar la scară mare - peste tot.

114
00:08:31,683 --> 00:08:34,523
Tratându-i într-un fel
asta era oarecum garantat să se amestece

115
00:08:34,523 --> 00:08:37,923
<font color="
și în cele din urmă violența.

116
00:08:37,923 --> 00:08:40,283
Ai putea să simți,
puteai simți furia.

117
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Trebuie să plec din nou.

118
00:08:54,083 --> 00:08:56,283
Și știu ceva rău
se va întâmpla.

119
00:08:56,283 --> 00:09:01,483
Și plângeam ca un copil.

120
00:09:02,923 --> 00:09:05,083
EA suspine

121
00:09:05,083 --> 00:09:08,443
<font color="
dacă le voi mai vedea sau nu.

122
00:09:41,923 --> 00:09:44,803
Și luându-și la revedere
fraților mei, ca eu...

123
00:09:49,523 --> 00:09:51,123
EI PLANGE

124
00:09:57,363 --> 00:10:00,163
Rahatul ar putea lovi ventilatorul
în orice secundă.

125
00:10:00,163 --> 00:10:01,803
ORICE secundă în Irak.

126
00:10:08,843 --> 00:10:09,923
Da.

127
00:10:19,123 --> 00:10:21,683
Se făcea ceva.

128
00:10:21,683 --> 00:10:23,243
<font color="

129
00:10:25,603 --> 00:10:28,163
..ne-a dat dracu pentru totdeauna acum.

130
00:10:28,163 --> 00:10:29,723
SIRENELE BURIND

131
00:10:29,723 --> 00:10:31,243
COAXUNELE CLAxonează

132
00:10:58,563 --> 00:11:01,563
OM VORBEȘTE PE HAILER

133
00:11:01,563 --> 00:11:02,803
APLICAȚI MULȚIMILE

134
00:11:26,243 --> 00:11:28,363
Am condus prin oraș.

135
00:11:29,643 --> 00:11:33,843
Armata care obișnuia să insulte
oamenii în fiecare zi

136
00:11:33,843 --> 00:11:37,323
<font color="

137
00:11:38,323 --> 00:11:39,603
S-au prăbușit.

138
00:11:45,403 --> 00:11:50,723
Ne-am gândit la forțele de securitate
s-ar întoarce, s-ar riposta,

139
00:11:50,723 --> 00:11:53,043
teroriştii aveau să plece.

140
00:11:55,883 --> 00:11:59,963
Dar atunci când am văzut armele,
mașinile noi,

141
00:11:59,963 --> 00:12:02,843
erau aproape toți într-o uniformă.

142
00:12:05,403 --> 00:12:10,683
<font color="
că Isis este aici pentru a rămâne.

143
00:12:16,923 --> 00:12:18,483
TUCURI RAPIDE

144
00:12:24,123 --> 00:12:27,403
Poti sa explici
de ce aplauda oamenii?

145
00:12:27,403 --> 00:12:29,243
Nu au primit-o pe Isis.

146
00:12:30,763 --> 00:12:36,203
Dar după ani de opresiune
din trupele corupte

147
00:12:36,203 --> 00:12:39,123
si guverne,

148
00:12:39,123 --> 00:12:42,803
<font color="

149
00:12:44,283 --> 00:12:45,723
În viața lor.

150
00:12:47,923 --> 00:12:50,643
Asta este Isis
vindea oamenilor.

151
00:12:52,163 --> 00:12:56,163
Acel Maliki și guvernul lui
a dispărut.

152
00:13:03,803 --> 00:13:07,683
Curând după așa-numitul
Statul Islamic a luat Mosul,

153
00:13:07,683 --> 00:13:11,243
Omar și-a pierdut slujba ca profesor
<font color="

154
00:13:15,163 --> 00:13:18,483
Când Isis a venit la Mosul,
parte a schimbării

155
00:13:18,483 --> 00:13:21,763
au vrut să facă în oraș
este de a schimba educația.

156
00:13:21,763 --> 00:13:26,923
Și pur și simplu au rezumat
toate acestea spunând că,

157
00:13:26,923 --> 00:13:32,003
„Orice sistem de învățământ care
<font color="

158
00:13:32,003 --> 00:13:36,683
„și pregătirea unui luptător
este o educație neacceptată.

159
00:13:36,683 --> 00:13:40,123
„Avem nevoie de luptători musulmani buni”.

160
00:13:41,563 --> 00:13:47,723
Așa că i-au forțat pe toți profesorii
să rescrie cărțile școlare.

161
00:13:50,323 --> 00:13:56,123
Ceea ce obișnuiam să vedem ca poliție
acum este poliția islamică.

162
00:13:58,563 --> 00:14:02,843
<font color="
acum este steagul negru al lui Isis.

163
00:14:05,483 --> 00:14:09,563
Din prima zi,
ai vedea pe stradă

164
00:14:09,563 --> 00:14:11,963
ceea ce ei numesc presa.

165
00:14:13,323 --> 00:14:16,763
Punerea la televizor, pe monitor,
Clipuri Isis.

166
00:14:16,763 --> 00:14:18,403
Arătându-și propaganda.

167
00:14:19,483 --> 00:14:22,723
<font color="

168
00:14:22,723 --> 00:14:30,563
ecrane foarte mari ca cele folosite în
piețe publice pentru a viziona fotbal.

169
00:14:30,563 --> 00:14:31,803
REDARE VIDEO

170
00:14:33,323 --> 00:14:37,243
MUZICA JUDE

171
00:15:05,563 --> 00:15:11,443
Am văzut, eu, copii
între 12 și 15 ani

172
00:15:11,443 --> 00:15:14,763
alăturându-se lui Isis
imediat după vizionarea unui videoclip.

173
00:15:25,843 --> 00:15:30,883
<font color="
Punct de control Isis din est

174
00:15:30,883 --> 00:15:36,843
marginea Mosulului, poate există
1.000 de metri de pământ al nimănui.

175
00:15:36,843 --> 00:15:39,643
Asta a fost cât de aproape am îndrăznit să mergem.

176
00:15:39,643 --> 00:15:43,363
Am putea desluși doar
steagul alb-negru al jihadistului.

177
00:15:47,843 --> 00:15:52,043
Am fost în partea kurdă a Irakului
<font color="

178
00:15:52,043 --> 00:15:56,283
Și m-am uitat în Califat.

179
00:15:56,283 --> 00:16:00,723
Și, steag negru, puncte de control.

180
00:16:00,723 --> 00:16:03,443
Îmi amintesc că mă gândeam, de genul,
— Iată-l. Ştii? Ca,

181
00:16:03,443 --> 00:16:07,923
ani de zile, Al-Qaeda a fost
asta, ca, armata din umbră.

182
00:16:07,923 --> 00:16:11,603
Au aruncat în aer o moschee, au aruncat în aer
<font color="

183
00:16:11,603 --> 00:16:14,003
Și, cum ar fi, acești tipi,
cum ar fi, au luat teritoriul.

184
00:16:14,003 --> 00:16:17,203
Și a fost ca și cum... A fost
Statul Islamic și puteai să-l vezi,

185
00:16:17,203 --> 00:16:21,323
și acolo era - chiar în față
din mine, un mare steag negru.

186
00:16:26,883 --> 00:16:28,763
Nebun.

187
00:16:28,763 --> 00:16:31,203
<font color="
caută în Califat?

188
00:16:31,203 --> 00:16:32,803
EL RÂCHITE

189
00:16:33,803 --> 00:16:35,763
El expiră cu forță

190
00:16:37,443 --> 00:16:38,723
Om...

191
00:16:42,323 --> 00:16:43,843
Omule, nu știu ce m-am simțit atunci.

192
00:16:45,683 --> 00:16:48,803
Eu... Uite, am fost...

193
00:16:48,803 --> 00:16:51,523
În acel moment,
Privind în Califat, eram...

194
00:16:53,723 --> 00:16:57,603
<font color="
l-am aruncat. Ştii?

195
00:16:57,603 --> 00:17:00,163
L-ar fi aruncat.
Adică, am fost acolo în 2003

196
00:17:00,163 --> 00:17:03,883
când l-au doborât pe Saddam -
l-au aruncat, știi?

197
00:17:03,883 --> 00:17:07,003
Am fost acolo în 2008, după creștere,

198
00:17:07,003 --> 00:17:09,123
iar violenţa dispăruse
<font color="

199
00:17:09,123 --> 00:17:12,243
S-a făcut. Al-Qaeda a fost terminat.

200
00:17:12,243 --> 00:17:13,683
Și ce se întâmplă?

201
00:17:13,683 --> 00:17:17,683
americanii pleacă,
și astfel Omar al-Baghdadi,

202
00:17:17,683 --> 00:17:19,963
el este liderul Al-Qaida în Irak,

203
00:17:19,963 --> 00:17:23,523
el trimite ca
o jumătate de duzină de tipi în Siria.

204
00:17:26,683 --> 00:17:30,923
Cum ar fi, du-te în Siria și formează-te
<font color="

205
00:17:30,923 --> 00:17:34,483
Și asta durează practic doi ani.

206
00:17:34,483 --> 00:17:38,283
Și este o armată care invadează Irakul.

207
00:17:40,963 --> 00:17:44,483
Sunt aceiași băieți. Este la fel
băieți, tocmai și-au schimbat tricourile.

208
00:17:45,643 --> 00:17:47,603
Al-Qaeda către Isis.

209
00:18:01,963 --> 00:18:05,283
Ai putea urmări acel lucru
tot drumul înapoi până în 2003.

210
00:18:05,283 --> 00:18:07,963
<font color="
toate greșelile pe care americanii

211
00:18:07,963 --> 00:18:13,323
făcuse și totul se manifestase
el însuși în asta.

212
00:18:13,323 --> 00:18:16,643
COAXUNELE CLAxonează

213
00:18:30,563 --> 00:18:31,803
PUCĂ

214
00:18:33,403 --> 00:18:39,163
La două zile după atacul de la Mosul,
Forțele Isis au împins spre sud, spre Tikrit.

215
00:18:39,163 --> 00:18:42,523
<font color="
Saddam Hussein.

216
00:19:26,403 --> 00:19:30,803
Camp Speicher fusese construit
de americani în timpul războiului.

217
00:19:30,803 --> 00:19:35,083
Acum era folosit de către
Armata irakiană va pregăti noi recruți.

218
00:19:59,403 --> 00:20:03,923
Ali Hussein Kadhim
locuiește la 250 km sud de Tikrit

219
00:20:03,923 --> 00:20:06,763
<font color="
care este aproape în întregime șiită.

220
00:20:09,603 --> 00:20:14,323
Și-a început pregătirea armatei
cu doar 12 zile înainte ca Isis să atace.

221
00:20:45,403 --> 00:20:47,403
OM CÂNTÂND

222
00:21:32,603 --> 00:21:35,963
Când știrile au ajuns la bază
că Isis invadase Tikritul,

223
00:21:35,963 --> 00:21:37,683
majoritatea ofițerilor au fugit,

224
00:21:37,683 --> 00:21:40,243
lăsând mii
<font color="

225
00:21:40,243 --> 00:21:41,683
să se descurce singuri.

226
00:22:13,643 --> 00:22:15,603
BĂRBAȚII TIPA LA DISTANȚĂ

227
00:22:15,603 --> 00:22:16,923
EI TIPA ÎNAPOI

228
00:22:54,123 --> 00:22:57,283
Mulți dintre comandanții Isis
au făcut parte odată din regimul lui Saddam.

229
00:22:58,323 --> 00:23:00,483
Când s-au adunat
tinerii cadeți,

230
00:23:00,483 --> 00:23:05,043
i-au trimis pe suniți acasă
<font color="

231
00:23:06,563 --> 00:23:10,243
DISCURSARE SUPRAPUTĂ

232
00:24:57,363 --> 00:24:59,123
FĂRĂ AUDIO

233
00:25:05,843 --> 00:25:08,803
împuşcături

234
00:25:15,003 --> 00:25:16,563
OFTA TREMURAT

235
00:25:58,843 --> 00:26:00,763
EL OFTĂ

236
00:26:10,763 --> 00:26:12,403
IMITĂ Sforăitul

237
00:26:30,523 --> 00:26:35,163
Peste 1.500 de cadeți
au fost măcelăriți de Isis.

238
00:26:35,163 --> 00:26:38,883
Hussein Kadhim
<font color="

239
00:26:53,523 --> 00:26:56,603
Dar unii dintre tinerii recruți
se sustrăsese de la captura

240
00:26:56,603 --> 00:26:58,803
și acum erau disperați
încercând să scape.

241
00:27:32,363 --> 00:27:33,843
Strigăte la distanță

242
00:27:58,803 --> 00:28:02,963
Cu trei zile înainte de masacru,
Fiul și soțul cel mai mare al lui Um Qusay

243
00:28:02,963 --> 00:28:04,203
plecase la Mosul.

244
00:28:05,243 --> 00:28:07,963
<font color="
la un punct de control Isis.

245
00:28:39,243 --> 00:28:44,083
Deși Um Qusay și oamenii
din Al Alam erau în mare parte suniți,

246
00:28:44,083 --> 00:28:49,083
riscau o moarte sigură
ascunzând aproape 900 de cadeți șiiți.

247
00:29:54,563 --> 00:29:58,203
EA SE ROAGA

248
00:30:42,963 --> 00:30:44,523
APLAUZE

249
00:30:46,283 --> 00:30:50,523
Acest premiu este rezervat
<font color="

250
00:30:50,523 --> 00:30:53,163
care au dat dovadă de un curaj incredibil.

251
00:30:53,163 --> 00:30:55,243
RÂSETE ȘI APLAUZE

252
00:33:37,323 --> 00:33:39,883
OM TIPA LA TV

253
00:33:45,803 --> 00:33:47,603
M-am întors în Canada.

254
00:33:47,603 --> 00:33:54,043
M-a sunat fratele meu și a fost
cum ar fi, „Daesh tocmai a preluat controlul pe Tikrit”.

255
00:33:56,563 --> 00:33:58,843
Și apoi
<font color="

256
00:34:01,563 --> 00:34:07,483
Era o chestiune de timp până la Daesh
veniți la Bagdad și suntem șiiți.

257
00:34:08,763 --> 00:34:11,323
Pentru că tatăl meu este șiit,
așa că suntem cunoscuți ca șiiți,

258
00:34:11,323 --> 00:34:13,803
iar tatăl meu era în armată.

259
00:34:15,243 --> 00:34:16,763
Deci, primul punct.

260
00:34:18,643 --> 00:34:20,563
Ei vor fi primii care vor pleca.

261
00:34:21,843 --> 00:34:25,243
<font color="
"OK, cati bani ai?"

262
00:34:25,243 --> 00:34:27,963
Și el a spus: „Nu am niciunul”.
Și am spus: „Bine.

263
00:34:27,963 --> 00:34:31,963
„Bine, dă-mi o zi,
și mă voi întoarce la tine.”

264
00:34:31,963 --> 00:34:37,523
Așa că, am strâns la fel de mulți bani ca
Pot să le adun, să le trimit și

265
00:34:37,523 --> 00:34:41,323
<font color="
acum și mergi în Turcia chiar acum”.

266
00:34:42,363 --> 00:34:47,643
Așa că am mutat toată familia
în Turcia în termen de o săptămână.

267
00:34:47,643 --> 00:34:50,643
Și îmi amintesc că am vorbit cu soția mea
și spunându-i că eram ca...

268
00:34:52,763 --> 00:34:53,963
„Nu se oprește niciodată.

269
00:34:56,483 --> 00:35:00,283
„Nu se oprește niciodată.
<font color="

270
00:35:01,483 --> 00:35:05,683
Daesh ne-a făcut să privim
pe vremea Al-Qaeda și erau ca,

271
00:35:05,683 --> 00:35:08,563
„Sunt doar o grămadă de glumeți,
tipii astia!"

272
00:35:10,323 --> 00:35:12,603
Și erau în comparație.

273
00:35:21,363 --> 00:35:23,083
Am auzit de Speicher.

274
00:35:24,843 --> 00:35:28,123
Deoarece Isis a distribuit direct videoclipuri,

275
00:35:28,123 --> 00:35:30,203
<font color="
a ceea ce se întâmpla.

276
00:35:32,363 --> 00:35:35,483
Vorbeau ca
că este o mare victorie

277
00:35:35,483 --> 00:35:37,363
pentru Statul Islamic.

278
00:35:37,363 --> 00:35:39,883
împuşcătură la televizor

279
00:35:43,123 --> 00:35:44,803
împuşcături

280
00:35:46,963 --> 00:35:50,723
Dar încă îmi amintesc că am văzut
oamenii aceia din camion

281
00:35:50,723 --> 00:35:52,363
<font color="

282
00:35:53,563 --> 00:35:57,043
Și tipul ăsta care îi ucidea
folosind pistolul

283
00:35:57,043 --> 00:35:58,963
și aruncându-i în râu.

284
00:36:01,203 --> 00:36:04,203
W-W-Cine ar putea face asta?

285
00:36:04,203 --> 00:36:05,483
Cine POATE face asta?

286
00:36:09,883 --> 00:36:12,643
Unul dintre elevii mei
a devenit membru al Isis.

287
00:36:13,843 --> 00:36:15,723
Adică, ce faci?

288
00:36:17,643 --> 00:36:21,003
<font color="

289
00:36:21,003 --> 00:36:24,883
de parcă mai sunt profesorul lui.

290
00:36:24,883 --> 00:36:27,563
Dar apoi mi-am dat seama ca,
— Nu. Fii atent.

291
00:36:29,763 --> 00:36:33,643
Pentru că felul în care mi-a vorbit
a fost...

292
00:36:33,643 --> 00:36:35,483
El a fost cu adevărat unul dintre ei.

293
00:36:35,483 --> 00:36:37,443
Cu totul altă persoană.

294
00:36:40,283 --> 00:36:42,043
este...

295
00:36:42,043 --> 00:36:43,283
<font color="

296
00:36:49,323 --> 00:36:52,683
Odată ce faci parte din Isis,

297
00:36:52,683 --> 00:36:54,283
esti un monstru.

298
00:37:22,683 --> 00:37:26,243
Poti incepe prin a spune...
știai că te alătură lui Isis?

299
00:37:37,203 --> 00:37:39,083
MUZICA JUDE

300
00:38:25,283 --> 00:38:27,523
CÂNTÂND

301
00:39:15,843 --> 00:39:18,283
Bine, deci ce se întâmplă
la cantonament?

302
00:40:05,603 --> 00:40:08,003
<font color="

303
00:40:08,003 --> 00:40:11,563
Isis a controlat multe dintre ele
marile orașe la nord de Bagdad.

304
00:40:13,323 --> 00:40:18,243
În așa-numitul Stat Islamic, ei
a început distrugerea sistematică a

305
00:40:18,243 --> 00:40:22,483
toate artefactele culturale și religioase
care le provoacă convingerile.

306
00:40:25,483 --> 00:40:29,483
Și a cerut o nouă constituție
<font color="

307
00:40:29,483 --> 00:40:32,123
la legi antice
din vremea lui Muhammad.

308
00:41:56,683 --> 00:42:00,483
Cel mai mare oraș
sub controlul Isis se afla Mosul.

309
00:42:55,003 --> 00:42:58,123
Isis controlată
toate mass-media din Mosul.

310
00:42:59,603 --> 00:43:03,083
Și pentru oameni ca Tahany, singurul
mod de a afla ce a fost cu adevărat

311
00:43:03,083 --> 00:43:06,923
<font color="
blogger numit Mosul Eye.

312
00:44:09,723 --> 00:44:12,483
Au existat zvonuri în oraș.

313
00:44:12,483 --> 00:44:19,003
Unii spuneau Mosul Eye
este un evreu irakian care își iubește orașul.

314
00:44:19,003 --> 00:44:23,603
Unii alții spun că asta este
un psiholog profesionist

315
00:44:23,603 --> 00:44:25,323
operațiune de la CIA.

316
00:44:44,003 --> 00:44:47,083
<font color="
făcea.

317
00:44:48,883 --> 00:44:51,763
Spunându-le,
„Nu ești singur în oraș.

318
00:44:51,763 --> 00:44:53,123
„Cineva te urmărește.

319
00:44:54,443 --> 00:44:57,603
„Isis nu controlează
totul în viața noastră.”

320
00:45:01,283 --> 00:45:02,643
Cineva a spus...

321
00:45:04,363 --> 00:45:08,923
.."Aș vrea să știu cine a fost Mosul Eye,
<font color="

322
00:45:16,563 --> 00:45:21,323
De la bun început, am simțit
responsabilitatea si importanta

323
00:45:21,323 --> 00:45:23,883
de a dezvălui ceea ce se întâmplă...

324
00:45:24,963 --> 00:45:26,443
..punând totul online.

325
00:45:28,243 --> 00:45:32,403
Aceasta a dus la creație
de Mosul Eye.

326
00:45:35,083 --> 00:45:36,603
<font color="

327
00:45:41,683 --> 00:45:43,083
Cel puțin făceam

328
00:45:43,083 --> 00:45:45,123
ceva impotriva lor...

329
00:45:46,363 --> 00:45:51,363
..că Isis, cu toate armele ei,
nu putea manipula.

330
00:45:52,403 --> 00:45:54,083
Adevărul.

331
00:45:54,083 --> 00:45:56,283
CÂNTÂND

332
00:46:02,243 --> 00:46:07,363
Ziua normală sub stăpânirea Isis
<font color="

333
00:46:09,403 --> 00:46:11,323
..lapidarea femeilor in strada...

334
00:46:12,443 --> 00:46:14,803
..si executia.

335
00:46:14,803 --> 00:46:18,163
Aceasta a fost o zi normală sub Isis.

336
00:46:18,163 --> 00:46:20,723
Și dacă asta nu s-a întâmplat,
am spune, ca,

337
00:46:20,723 --> 00:46:22,843
„Uau, e ceva în neregulă!

338
00:46:24,563 --> 00:46:26,083
„De ce nu există nicio execuție?”

339
00:46:35,603 --> 00:46:37,323
<font color="

340
00:46:39,043 --> 00:46:40,123
Da.

341
00:46:44,243 --> 00:46:45,443
Au fost decapitati.

342
00:46:52,083 --> 00:46:54,563
EL OFTĂ

343
00:47:00,123 --> 00:47:01,683
De peste un an,

344
00:47:01,683 --> 00:47:06,043
Mosul Eye a publicat numele lui
toți oamenii executați de Isis.

345
00:47:10,403 --> 00:47:13,203
Dar era din ce în ce mai greu
pentru a-și păstra identitatea secretă.

346
00:47:17,083 --> 00:47:18,883
<font color="

347
00:47:20,163 --> 00:47:22,363
..unde locuiesc a fost...

348
00:47:23,523 --> 00:47:25,843
..un lider senior al Isis.

349
00:47:25,843 --> 00:47:29,323
Casa din spatele nostru
a fost și un lider Isis.

350
00:47:30,483 --> 00:47:33,363
Frica că familia mea
ar fi pedepsit...

351
00:47:34,403 --> 00:47:38,923
..ca urmare a ceea ce făceam
era din ce în ce mai sus.

352
00:47:42,363 --> 00:47:45,803
<font color="
a pleca din Mosul a fost

353
00:47:45,803 --> 00:47:47,763
cel mai dificil moment
in viata mea.

354
00:48:34,563 --> 00:48:37,323
BARACK OBAMA: Oricând
luăm acțiuni militare,

355
00:48:37,323 --> 00:48:39,203
există riscuri implicate.

356
00:48:41,883 --> 00:48:45,563
Această campanie împotriva terorismului
<font color="

357
00:48:45,563 --> 00:48:49,003
efort necruțător de a-l elimina pe Isil,
oriunde ar exista,

358
00:48:49,003 --> 00:48:50,203
folosind puterea noastră aeriană.

359
00:48:53,323 --> 00:48:57,163
Deși lovituri aeriene țintite au fost
fiind deja folosit împotriva lui Isis,

360
00:48:57,163 --> 00:49:01,563
bombardamentele americane s-au intensificat
la sfarsitul anului 2016,

361
00:49:01,563 --> 00:49:05,763
<font color="
a împins așa-zisul Stat Islamic

362
00:49:05,763 --> 00:49:07,763
înapoi în Mosul.

363
00:49:07,763 --> 00:49:10,163
INCPUCURI ȘI EXPLOZII

364
00:49:15,283 --> 00:49:18,563
Știi, spre meritul lui,
Cred că Obama era îngrijorat

365
00:49:18,563 --> 00:49:22,923
victime civile și,
cum ar fi să-ți faci mai mulți dușmani.

366
00:49:22,923 --> 00:49:24,603
APLAUZE

367
00:49:25,803 --> 00:49:27,523
<font color="

368
00:49:28,923 --> 00:49:30,923
.."Nu mergem
să stai pe aici

369
00:49:30,923 --> 00:49:32,723
„și îngrijorează-te
victime civile”.

370
00:49:32,723 --> 00:49:35,923
De genul: „Mergem după tipii ăia.
Îi vom ucide pe tipii ăia.

371
00:49:35,923 --> 00:49:38,603
„S-au scos mănușile, omule.
Du-te după ei”.

372
00:49:38,603 --> 00:49:45,443
<font color="

373
00:49:45,443 --> 00:49:48,203
În același timp, suntem aici...

374
00:49:49,323 --> 00:49:50,443
..sa-i ajut pe altii.

375
00:49:51,843 --> 00:49:54,243
Dumnezeu sa te binecuvanteze,

376
00:49:54,243 --> 00:49:56,963
Dumnezeu sa te ocroteasca,

377
00:49:56,963 --> 00:50:00,683
și Dumnezeu să te țină mereu în siguranță.

378
00:50:00,683 --> 00:50:03,363
EXPLOZIE

379
00:50:06,363 --> 00:50:08,963
ȚIGÂND

380
00:50:18,763 --> 00:50:21,763
ȚILETE CU ECU, PUCURI

381
00:50:28,603 --> 00:50:30,803
<font color="

382
00:51:27,443 --> 00:51:30,003
COPIL PLÂNGE

383
00:52:13,203 --> 00:52:15,563
TIPATE, PUCURI

384
00:52:20,243 --> 00:52:23,403
TIPATE, PUCURI

385
00:52:24,723 --> 00:52:27,163
ȚIGÂND

386
00:52:43,083 --> 00:52:45,763
După nouă luni
de lupte intense,

387
00:52:45,763 --> 00:52:49,083
Mosul a fost eliberat
din controlul Isis.

388
00:53:03,483 --> 00:53:07,083
inca am 33 de ani,
<font color="

389
00:53:08,243 --> 00:53:10,003
Câte lucruri s-au întâmplat?

390
00:53:10,003 --> 00:53:12,683
americani, Al-Qaeda,

391
00:53:12,683 --> 00:53:15,563
Zarqawi, războiul civil,

392
00:53:15,563 --> 00:53:18,443
uciderea sunniților,
uciderea lui șiit,

393
00:53:18,443 --> 00:53:21,723
execuţiile, decapitarile.

394
00:53:26,203 --> 00:53:30,803
Este un miracol că încă mai pot
sa vorbesc, nu-i asa?

395
00:53:37,283 --> 00:53:39,043
<font color="

396
00:53:40,723 --> 00:53:43,723
..pentru că memoria toată
este ceea ce ne-a mai rămas.

397
00:53:52,683 --> 00:53:54,123
Îmi amintesc de...

398
00:53:57,803 --> 00:54:00,243
..oamenii din cartierul meu...

399
00:54:02,803 --> 00:54:06,603
..si ca am putut
sa te joci in strada...

400
00:54:08,923 --> 00:54:10,243
..fara frica.

401
00:54:13,883 --> 00:54:15,443
Da, acesta este...

402
00:54:13,883 --> 00:54:15,443
<font color="

403
00:54:15,443 --> 00:54:19,643
Asta îmi amintesc
când eram copil în Mosul.

404
00:54:23,443 --> 00:54:25,843
Mosul este cunoscut pentru minaretul său...

405
00:54:27,323 --> 00:54:30,203
..pe care noi o numim „bătrâna noastră”...

406
00:54:31,323 --> 00:54:33,803
..pentru că ne urmărește
și să ne protejeze.

407
00:54:37,963 --> 00:54:41,563
Ai găsi
case foarte vechi și străvechi.

408
00:54:43,203 --> 00:54:48,003
<font color="
la o biserică și apoi la un altar.

409
00:54:52,203 --> 00:54:55,603
Este locul de care ai locul

410
00:54:55,603 --> 00:54:59,363
și locul în care te identifici
cu tine însuți.

411
00:55:00,523 --> 00:55:03,843
Și când soarele strălucește...

412
00:55:05,563 --> 00:55:10,603
..ai putea simți că soarele este
strălucind doar pentru că Mosul este acolo.

413
00:55:21,683 --> 00:55:25,843
<font color="
Am descris că a fost distrus.

414
00:55:28,283 --> 00:55:29,723
Orașul meu a dispărut.

415
00:55:44,603 --> 00:55:48,003
TONY BLAIR: Înlăturarea lui Saddam va fi
o binecuvântare pentru poporul irakian.

416
00:55:50,403 --> 00:55:52,923
Președintele Bush și cu mine
ne-am angajat

417
00:55:52,923 --> 00:55:55,043
spre pace în Orientul Mijlociu.

418
00:55:56,683 --> 00:55:59,203
<font color="
trece spre democrație.

419
00:56:00,363 --> 00:56:02,483
Ne vom strădui să o vedem gata.

420
00:56:05,883 --> 00:56:10,123
GEORGE W BUSH: Obiectivele
coaliția noastră este clară și limitată.

421
00:56:10,123 --> 00:56:13,163
Forțele coaliției vor ajuta
menține legea și ordinea,

422
00:56:13,163 --> 00:56:16,483
pentru ca irakienii să poată trăi în siguranță.

423
00:56:16,483 --> 00:56:18,523
<font color="
din Irak...

424
00:56:20,043 --> 00:56:22,723
..națiunea ta va fi în curând liberă.

425
00:56:52,963 --> 00:56:55,723
INTERVIATOR: Așa că mă duc
te întreb... Unde terminăm?

426
00:56:55,723 --> 00:56:58,763
Oh, omule! Cum ar fi, unde terminăm?

427
00:56:58,763 --> 00:57:01,963
Unde se termina?
Unde se termină această poveste?

428
00:57:03,363 --> 00:57:06,403
<font color="

429
00:57:06,403 --> 00:57:08,843
Niciun timp în viitorul previzibil.

430
00:57:08,843 --> 00:57:11,523
Parcă nu există nicio soluție.
Este Orientul Mijlociu.

431
00:57:11,523 --> 00:57:13,723
Nu există soluție.

432
00:57:13,723 --> 00:57:15,403
Dar ne va angaja pentru totdeauna.

433
00:57:17,483 --> 00:57:18,803
Te va angaja pentru totdeauna?

434
00:57:18,803 --> 00:57:20,123
Nu.

435
00:57:20,123 --> 00:57:24,243
<font color="
Am fost... Sunt foarte norocos să trăiesc.

436
00:57:24,243 --> 00:57:26,323
Foarte norocos.
Mulți oameni pe care îi cunosc nu sunt.

437
00:57:28,843 --> 00:57:31,323
Suficient. Destul pentru mine.

438
00:57:41,683 --> 00:57:43,643
INTERVIATOR: Ești bine?
Da.

439
00:57:44,643 --> 00:57:47,083
Da.

440
00:57:47,083 --> 00:57:48,123
Da, omule.

441
00:57:49,803 --> 00:57:50,843
<font color="

442
00:57:52,963 --> 00:57:54,083
Totul e bine.

443
00:58:00,203 --> 00:58:03,203
Nu, nu este, omule. Viața este...

444
00:58:03,203 --> 00:58:04,643
Este nedrept.

445
00:58:04,643 --> 00:58:08,603
Dar e în regulă. Știi, nu sunt
unic când vine vorba de asta.

446
00:58:11,483 --> 00:58:13,643
Și lumea pleacă
rotund și rotund, omule.

447
00:58:14,723 --> 00:58:16,763
Lumea se învârte și se învârte.

448
00:58:19,923 --> 00:58:21,523
<font color="

449
00:58:23,483 --> 00:58:26,243
ARHIVA DE ȘTIRI: Irakul a fost capturat
printr-un val fără precedent

450
00:58:26,243 --> 00:58:27,683
protestele din ultimele săptămâni...

451
00:58:27,683 --> 00:58:30,923
Au început tulburările din cauza corupției
si dificultati economice...

452
00:58:30,923 --> 00:58:35,403
Ne spune un fost ambasador
retragerea ar putea revitaliza Isis.

453
00:58:35,403 --> 00:58:36,683
<font color="

454
00:58:36,683 --> 00:58:39,123
si vor profita
de orice deschidere pe care o pot găsi...

455
00:58:39,123 --> 00:58:42,843
Acesta a fost momentul în care SUA
l-a asasinat pe Qasem Soleimani...

456
00:58:42,843 --> 00:58:46,203
3.000 de militari americani
se îndreaptă spre regiune.

457
00:58:48,643 --> 00:58:52,803
Amenințarea încă se profilează a unui nou
<font color="